Khó khăn khi gặp ngôn ngữ bản địa

Mặc dù đã học tiếng Nhật được 2.5 năm trước khi du học, nhưng việc giao tiếp với người Nhật bản địa vẫn là một trở ngại rất lớn với tôi. Nhất là có lần khi tôi đi dạo phố và nghe lõm được cuộc nói chuyện giữa 2 người bản địa, và tôi có cảm giác như đang nghe họa mi hót vậy.

Ở đây, tôi có quen với một số người là dân bản địa và tất nhiên chỉ dừng lại ở mức xã giao là chính. Hầu hết, các mối quan hệ của tôi chỉ dừng lại ở mức gặp nhau rồi chào ở hành lang rồi thôi. Suốt khoảng thời gian ấy, tôi có tham gia câu lạc bộ của trường nhưng tôi vẫn không thể kiếm nổi một người bạn cho mình. Ở đây, họ nói chuyện với nhau vừa nhanh, vừa dùng những từ bản địa lại nói về những bộ phim hoạt hình họ đã xem hồi cấp 1 thì làm sao tôi hiểu cho được. 

Tôi thường ngồi từ đầu đến cuối mà không nói được câu nào. Phải chăng cũng chỉ là cụm từ xin chào thì tôi dùng thường xuyên nhất. Tôi cảm giác mình thật vô dụng, cô độc và bất lực.

Nhưng tôi có cảm giác là vẫn còn sướng hơn người khác tức là còn biết được mấy câu. Đi ngân hàng hay làm thủ tục hoặc đi lạc thì còn biết đường mà hỏi. Chứ như mấy anh làm Thạc sỹ, Tiến sỹ ở Việt sang thì còn khổ hơn tôi nhiều. Người ta nói nếu qua Nhật chỉ biết tiếng anh thì mới “sống” được cơ mà không “vui” được.

Vượt qua nó và ổn định

Trong khoản thời gian đó như là địa ngục đối với tôi vậy, tôi ghét cảm giác họ tỉnh bơ nói chuyện với nhau trước con mắt tròn xoe của tôi. Và đáng ghét hơn là họ nhìn phía tôi và nói gì đó với nhau mà tôi không hiểu còn cười nữa.

Sau 1 năm tôi bắt đầu nghe và hiểu những gì họ nói với nhau. Thực ra, cũng chẳng khác gì với thanh niên Việt Nam cả, họ thường chỉ nói những câu như “ngố vãi lúa” hay “lạc trôi” ,…. Và dĩ nhiên những điều này thì làm sao tôi hiểu được cơ chứ vì làm gì có trong sách vở bao giờ.

Trong khoản thời gian mới đi du học, bạn sẽ rất ức chế, cảm thấy rất bất lực nhưng hãy cố gắng vượt qua nhé. Vì ai cũng trải qua giai đoạn này mà, hãy cứ tự tin và thoải mái là chính bạn mọi thứ sẽ dễ dàng vượt qua ngay thôi.

• 2. Chi phí sinh hoạt đắt đỏ: (Phần 2 chia sẽ bí quyết chi tiêu khi mới sang Nhật)
• 3. Khí hậu – Môi trường làm việc: ( Phần 3 Nỗi đau lớn nhất về cái lạnh tê buốt Nhật Bản)
• 4. Ẩm thực: (Phần 4 Những mùi vị khó nuốt khi mới sáng Nhật)
• 5. Nhớ gia đình, người thân: (Phần 5 Cảm giác nhớ gia đình, người yêu )

- Đòn chờ những phần tiếp theo các bạn nhé!